【永寶齋】翟健民是大華人圈最活躍的古董商之一。16歲出道，從學徒做起，一步一腳印的建立【永寶齋】這塊金字招牌。翟健民古董生涯有二位重要人士，一位是師傅黃應豪Ying-Ho Wong、一是夫人劉惠芳Priscilla Lau。 黃師傅帶他入行時，只有16歲，第二年(1974)父親過世，黃師傅就像他的義父，凡遇重要事都向他請教;夫人劉惠芳，出生于香港古董世家，除是賢內助外，也是事業伙伴，曾留學法國的她對【永寶齋】開拓歐美生意有很大幫助

 

 

翟健民成長于香港，祖籍山東，出生于澳門，父親在澳門時經營抽紗(臺布)生意，頗有名氣，因經濟較為寬松，自幼便知父親喜歡收藏古玩，尤其瓷器。澳門動亂，許多人都遷往香港或海外，他們一家人則到了香港。到香港后，父親遭人詐騙、生意從此一落千丈，家族慢慢沒落，父親在他12歲那年開始生病，家里缺錢時，只見父親一件件瓷器拿出來賣，那時，翟健民便知道這些瓷器是可以換錢的。家中，他排行老四，上面有三個姐姐，還有一個弟弟，由于是長子的關系，15歲那年，家里實在很困難，他便開始外出打工，一天二份工作，端盤子、打雜工，什么都做，漸漸肩負起家里生計支撐整個家庭。

 

初踏入社會，翟健民只是一位打工仔，與古董這行無關，但在遠東大廈做事時與原在【天寶閣】擔任經理的黃應豪師傅認識，黃師傅后來開了【福成行Fook Shing Arts Company】找他幫忙，才進了這行，那年是1973年。黃應豪【福成行】店不大，在香港屬中上行家，窯、銅、竹、木、石、畫各式古董文玩都做，但瓷器最為專門。初入行，雖然知道自己做的是古董，但還是懵懵懂懂，康雍乾瓷器和民國瓷都分不清楚，直到第二年，才慢慢進入狀況。尤其1976年跟黃師傅到英國倫敦，參觀幾個大博物館及接觸到許多英國行家和拍賣公司后，才對古董文物有更深的認識、茅塞頓開。倫敦行是古董怪杰李艾琛領去的，還有香港青花大王鐘先生同行，總共四個人。他們走訪許多博物館，對博物館收藏有初步的認識，這對面向歐美市場的香港古董商很重要。過去，香港一直扮演中國大陸與西方市場的轉運的角色，古董生意也是一樣，中國大陸文物藝術品的出口多透過香港，以致到中國大陸看貨、補貨則成了香港古董商重要的工作。那段時間翟健民經常前往北京、上海、天津的進出口公司，補貨的過程中，因到過倫敦考察、了解西方市場的需求，買的貨也銷的快、價錢好 。

 

90年代生意，主要以歐美日為主，做的大部分是老窯，因此常跑澳門，當然， 歐美也是家常便飯，尤其，近幾年中國大陸買家崛起，翟健民一舉一動更受矚目。理個小平頭的他，為人四海、講義氣，與新崛起的中國大陸買家建立相當的友誼，成為大陸買家進軍國際拍賣場上的代言人。例如1999年6月15日倫敦佳士 得以331,500英鎊賣出一件清乾隆 〈大型粉彩山水透雕轉心瓶A Very Rare Massive Carved Famille Rose Revolving Vase Qianlong Four-Character Seal Mark and of The Period〉便是他舉牌買下的。除此，香港幾件重要瓷器也是他與大陸收藏家的杰作，近日最受注目的無非與羅伯張妹妹張永珍女士爭奪2002年5月7日香港蘇富比一件清雍正〈粉彩蟠桃福壽紋橄欖瓶〉，最后該瓶雖然以3,700萬港元落槌價被張永珍女士買去，但翟健民與他客人的膽識與眼光也博得古董圈的肯定。不過，這些都是為人作嫁的事，談到翟健民的收藏，他說是"賣花姑娘插竹葉"，目前只有龍泉窯的收藏是較有系統。他說，20年前，無意間以1000港元買到一件與青花同樣漂亮的元代龍泉，因不太受收藏家青睞，以致"賣花姑娘插竹葉"的事從此發生了，且竹葉愈來愈多，最后龍泉窯好的也有60幾件，已成了一個系統。翟健民笑著說，竹葉，如果好好收集、仔細裝扮、打理，最后也能成為一種特色，目前國外博物館正有意展出這批龍泉瓷器。

 

雖然翟健民的【永寶齋】名氣不下于師傅的【福成行】，但他對黃應豪還是以師傅相稱。1990年黃師傅移民加拿大，因移民日子太無聊，1992年他又回到香港摩羅街開了店，但已是玩票性質、半退休狀態了。黃師傅經常到翟健民的店里來，每到拍賣預展也可看到師徒二人，還有夫人劉惠芳在會場上專心研究拍品，師徒情深讓許多古董圈敬重不已。翟健民說，黃應豪除是我的師傅、也像義父。曾經，有一回肚子痛，自己強忍著不愿上醫院，最后，還是黃師傅來家里背著我到醫院去，經醫生診斷是膽結石，如果再晚一天，命可能就不保了。翟健民回憶，1978年他和師傅膽子很大，身上帶著3萬英鎊前往中東找中國瓷器，從阿曼前往耶路撒冷的路途中差點被司機打劫，因保持警覺并和司機說到中國人都像李小龍一樣個個都有功夫，司機才沒敢動手，但車開了六小時后，前途茫茫，充滿危險唯有轉回頭，沒有到目的地。

 

90年代初，翟健民自認對瓷器鑒定已相當有把握，信心達到巔峰，認為做偽瓷器逃不過他的眼睛，但1991年，他差點因為太過自信跌在一件作偽明永樂青花上，還好師傅適時出現才化解了這個錯誤。事情的發生，是在香港上環的一個小酒店，有人拿一件明永樂給翟健民看，菱口邊、釉色、畫工都對，可是當時翟健民唯獨覺得底足有些疑問，當然，再加上一個"貪"字，可以算是一件開門見山的東西。對方開價160萬港元，最后雙方以130萬港元談成，當時是下午1點。但翟健民要求東西先拿走，3點再準時付款。拿了東西，便回自己的店，途經師傅的店本想一起分享這個戰果，但剛好他不在，翟健民心里想，師傅沒有福氣欣賞到這件瓷器。1點45分，電話響了，師傅來電說:"民仔，有什么事?"。我告訴他，我買了件瓷器。他說，你等我，10分鐘后到。之后，師傅把這個盤子把玩了許久，發覺盤的厚度有點不對，底足也不好，覺得不是很踏實，要翟健民小心點。稍后，這個盤子也給了一位明永宣大行家看，這位大行家向他出價170萬港元，試想，兩個小時轉手便可賺40萬港元，有很高的利潤，可是師傅懷疑、專家又說對，且愿意拿錢來買，他到底要相信誰?基于做人的風格，不是自己認為百分之百正確的貨不能賣，最后，翟健民做了保守的決定，在2點45分時，把這件瓷器還給了賣主。事情過后，有一回在臺北私人收藏家中，又看到一件相似的盤子，這才肯定當初沒買是正確的。這件事給翟健民"不能太自信、不能自欺、不能貪"的啟發。

 

劉惠芳專攻文房、鎏金佛、緙絲、竹木、玉器等 翟健民 1981年與太太劉惠芳Priscilla Lau結婚，劉惠芳在上海出生，香港長大。跑歐洲如果沒有太太的幫忙，翟健民歐美生意進展就不會那么順利。結婚后，夫妻倆人自己出來做古董生意。翟健民太太家族也是做古董生意，父親劉福順是70年代香港行家，哥哥就是在荷李活道專做鎏金佛生意的【東寶齋】劉惠漢。初始，夫婦二人沒有本錢，租不起店面，只在家里做，直到1988年，才在荷李活道開了自己的店--【永寶齋】。店名是劉惠芳取的，希望每個顧客到店里買的永遠是寶貝。

 

中國古董圈幾乎是男人的世界，很少見到女古董商縱橫在這個圈子，但翟健民和劉惠芳夫婦是難得的夫妻檔。事實上，【永寶齋】文房類竹、木、牙雕、鎏金佛、玉器、緙絲、刺繡這塊生意，幾乎都是劉惠芳在做。例如，1999年11月16日倫敦佳士得拍賣一件清乾隆款〈鎏金雙連瓶A Very Fine and Rara Archaistic Gilt-Splashed Bronze Double Vase〉以80,700英鎊成交;2001年10月29日香港佳士得一件大明永樂〈鎏金觀音菩薩半跏像A Highly Important and Exceptionally Large Gilt-Bronze Figure of Avalokitesvara〉以5,545,000港元成交;2001年10月29日一件明末/清初〈鑲嵌寶石鎏金瑞獸鎮紙A Fine and Rare Hardstone Inlaid Bronze Buddhist Lion〉以411,250港元成交，都是由劉惠芳拍得的。從【永寶齋】拍賣場購得的拍品可看出，劉惠芳和翟健民經營的多是御用文房器，然而，明清兩代文人的文房器亦不少，就如翟健民私下展示了所收藏的民窯瓷器文房小件，不過，這些文房瓷器市價不高，只能說是好雅致收藏品，對此，翟健民表示，他對客人的態度是"不藏、不收、不隱."，好東西不能不給，要先介紹給收藏家，翟健民又好笑自己是"賣花姑娘插竹葉"，意謂好花都是拿來賣的，賣花姑娘頭上只能插客人不要的竹葉了。

 

一生無法循教育系統正常學習的翟健民，終于在1999年有機會進入北京大學考古系跟隨權奎山教授上課。每星期都從香港飛到北京上課二天，雖然每每要將手中忙碌的事情暫時放下，但是對于翟健民來講，這無價的恩典是值得珍惜的，因為通過這樣的學習過程，能彌補他對骨董文物鑒定學術的不足，例如，過去大家對于磁州窯的背景其實所知甚少，但是自從到過河北省邯鄲市看過觀臺窯址之后，滿山遍地的窯具和瓷片，更能深入地體會觀臺窯當時的燒造工藝和盛況，是名副其實的正宗磁州窯產品，其它則算是磁州窯系，考古系對觀臺窯址的發堀報告，提供解決了傳統鑒定中與考古地層學結合的科學依據，更能精確地判斷傳世磁州窯器物早、中、晚年代，屬于觀臺窯產品還是其它窯口的產品，這無疑是傳統鑒定家學術學習的好處，使傳統鑒定更為科學，因此北大的學習就算再辛苦，翟健民還是會堅持下去。