港報稱，香港古玩商人翟健民在內地是一位名人，上個月剛剛以創紀錄的7400萬港元購得一只有三百年歷史的瓷碗。
香港《南華早報》網站6月8日發表文章稱，翟健民走到哪里都能被人認出來，人們將智能手機內的陶瓷藏品照片請他現場鑒定，而他總是樂呵呵地幫忙，不收分文。

他在北京電視臺每周一期的《天下收藏》節目有大約6000萬觀眾，人們紛紛將自己收藏的陶瓷古董拿來請他鑒定。如果藏品被鑒定為贗品，會在當場用一柄大錘砸毀。

翟健民說，這個節目太好玩了，那些女生拿著男朋友送的禮物來鑒寶，然后被當場砸掉，令她們大感震驚。

接受采訪時，他身穿牛仔褲，腳蹬一雙匡威運動鞋，腕帶金表，用一只清代茶杯飲茶，用一只古董碗做煙灰缸。

文章介紹，翟健民2005年以1.154億港元巨資購得一只十八世紀的乾隆花瓶，之后他被蘇富比亞洲藝術副主席司徒河偉稱為“全世界最重要的藝術品經紀人之一”。他的出價創下清代瓷器全球拍賣最高紀錄，同時也創下亞洲古董拍賣記錄。他上個月購買的瓷碗則刷新了康熙瓷器拍賣紀錄。

翟健民今年56歲，他認為自己的成功在于把握市場潮流動向的能力。

他祖籍山東，父母在內戰期間逃到澳門。翟健民在澳門出生，10歲時全家移居香港。

因父親身體欠佳，翟健民16歲被迫輟學，開始養家。1972年，他的第一份工作是在尖沙咀向西方游客兜售中式刺繡臺布。為了方便和顧客交流，他自學了英語。

第二年，他開始跟著古董商“黃師傅”做學徒，白天負責清洗、包裝和送貨，夜間睡在店里當保管。

婚后，養家的擔子重起來。他辭職做了一名獨立經紀人，專職瓷器買賣，憑專業才能和誠實守信逐步贏得聲譽。1988年，他在荷李活道開了自己的第一家古董店，從此成為香港杰出的古董經紀人和收藏家。

翟健民說，小時候家境困難，見過母親拿著父親收藏的瓶瓶罐罐出門，回來手里拿著錢，這場景令他留下了深刻印象。

文章稱，十年前，內地投資者需求迅猛增長，導致古董行業發生重大變化，而翟健民成為第一批適應此巨變的經紀人之一。

以前，翟健民的客戶大約六成是香港人，四成是西方人。而現在內地人就占了七成。

他說，內地的有錢人已經有了大宅、豪車、名表；他們不看好股市，又不能不停地買房子；所以，沒有比古董更好的投資渠道了。

他認為，古董從來沒有價格太高之說。只要是真貨，一般五年內實際價格都會增長一倍。

翟健民創辦的翟氏投資有限公司每年赴全球各地參加近100場拍賣會，七成都是代表內地客戶，以及因不信任內地專家而向他求助的香港經紀人。

翟健民說，很多內地經紀人欺騙客戶，或者專業經驗不足，無法辨識贗品，還有人與犯罪分子合作，從古跡遺址偷盜古董。

他說，專家難免會失誤，問題是出錯的頻率多少。翟健民說自己差不多每五年會買到一件贗品。

他還說，中國雖然是少數幾個征收古董稅的國家之一，但執行并不嚴格，所以走私猖獗。內地客戶在香港買到古董，然后收在行李里帶回內地，不會在海關申報，海關也不怎么查。

翟健民說，這是一個灰色地帶，中國人希望將本國的古董帶回國。