近年來，“翟健民”不斷出現在內地各類媒體上，古董收藏及愛好者也逐漸認識、熟知并喜歡上這位來自香港的著名收藏家、藝術品經紀人。他在古玩藝術行業摸爬滾打近35年，有很多曲折動聽的故事，對藝術品收藏及未來的發展他頗有見解。
上世紀70年代中期，翟健民在香港偶遇古玩界前輩黃應豪先生，并投于其門下。這是翟健民人生的一個重要轉折點，此后三十余年他一直從事古董藝術品的經營、收藏及研究。
學徒期間 撿漏中長見識
在上世紀 70年代末、80年代初，國內經濟尚未發展，大眾對收藏也沒有太多認知，翟健民就選擇了去古玩行做學徒，跟隨師傅出入歐美，參加各類大小拍賣會及古玩博覽會。那時候翟健民在師傅身旁一邊打下手，一邊學習鑒賞知識，留下了許多跟師傅撿漏的記憶。在采訪時，翟健民向記者講述了他在學徒期間的兩則有意思的撿漏故事。
大概是上世紀70年代末，翟健民和師傅在歐洲一位華人家里見到一個成化斗彩雞缸杯，當時翟健民對于成化雞缸杯沒有任何概念。原本預定第二天回香港，可黃師傅看到那個杯子十分激動，看到凌晨3、4點鐘還不想走，就等著對方報價，但那位華人始終也不開價。走出門口，師傅讓翟健民將機票改簽，并告訴他不拿下這件杯子，寧愿不走。此時的翟健民并不明白那件杯子為什么如此重要，況且杯身還有沖。師傅這才說明緣由，那是成化的雞缸杯，一般的收藏家一生都未必有機會上手。之后兩天他們繼續登門拜訪，直到第三天那位華人才松口，最終以1.5萬英鎊成交，現在這只成化雞缸杯收藏于日本出光美術館。翟健民以此故事想告訴收藏者，購買藝術品的過程猶如博弈，沒有耐心很有可能就會和心愛之物失之交臂。yishujia.findart.com.cn
在2009年保利秋拍中，一件清雍正檸檬黃地洋彩浮雕花鳥寶瓶紋六方瓶，最終成交價為6776萬元。翟健民告訴記者，早在上世紀80年代，他就在倫敦佳士得拍場上以11萬人民幣左右的價格拍得一套類似的雍正松綠地彩瓷，其中一對花觚、一只爐，現在一件的價格都在7000萬左右，這在當時也算是撿個大漏。這套彩瓷是1982年，在倫敦佳士得倉庫發現的，當時佳士得沒有明確標注其年份，因為當時普遍認為松綠地彩瓷自乾隆時期才開始興盛。翟健民之所以敢斷定那是雍正本朝器，還源于他在上海博物館看到的一對一模一樣的花觚，底部落款正是雍正。不久后，這套瓷器在佳士得拍場出現，翟健民征得師傅同意后，胸有成竹前去競拍，并成功拍得。yishujia.findart.com.cn
成功轉型古董藝術博覽會主辦者
作為藝術品經紀人，翟健民近些年一改往常的低調，在國內舉辦國際性古董博覽會，這是他多年的夙愿。“70年代做學徒時我就開始在歐美市場買賣古玩藝術品，后來得知在歐洲每年都會有集中的古玩展覽交流活動，于是我就一直琢磨是否可以把這個模式帶到香港。因為一般情況下藝術品的交流、交易都是在商家或者拍賣公司進行的，而古董博覽會可以為更多的收藏愛好者及藝術品經營者提供交流的平臺。”經過多年的調查籌劃，翟健民于2002年籌辦香港藝術品商會的“荷李活道古玩節”，不料2003年遭遇非典，古董博覽會也就一直拖到2005年才在香港舉辦第一屆，2009年開始在內地推廣。yishujia.findart.com.cn
如今古董博覽會在內地已經連續舉辦兩屆，翟健民表示要創辦一個綠色、健康的博覽會。博覽會的參展商及藝術品都經過嚴格的審核、鑒定，這對于買家來說是一個保障，盡可放心地欣賞、交易，很多國外著名的藝術品經營商通過這個平臺來到中國參與中國藝術品市場交流。“我做的只是一個‘橋梁’的角色，目的是讓大家有個很好的交流氛圍。交流不僅僅是交易，更多的應該是文化交流。我把這作為一個事業，盡量做得完美。”翟健民說。
收藏與投資不可一概而論
對于當前金融機構介入藝術品收藏，以及未來的藝術品市場，翟健民有自己的看法：“收藏始終是收藏，不能與投資一概而論，如果每一件作品都作為投資的話，就會有風險。收藏最好是建立在喜歡的前提下，然后讓時間來增值你的藏品，這樣才是最成功的收藏。”
2008年金融風暴期間，一位著名的香港收藏家說，如果他原來有一個億金額做投資預算的話，他會把70%投資在股票房地產，而剩下的30%放在古玩藝術品領域。而在這次金融危機之后，這位藏家改變了以往的觀念，他將在藝術品和地產股市分別投資50%。為什么會有這樣的變化？翟健民分析道，一般說藝術品市場會因經濟的影響有一定波動，但這次國際金融危機中除了當代藝術、部分不太精美的書畫受到影響外，瓷雜完全不受影響，相反成交價還有明顯的上升趨勢，有些品種甚至打破了拍賣紀錄。
未來十年中國藝術品市場向好
日本的收藏熱潮始于上世紀六七十年代，八九十年代進入鼎盛階段，當時的日本收藏熱對于全世界的收藏都造成極大的震動。翟健民認為中國收藏從上世紀90年代起步，真正進入收藏期是2000年之后，現在經歷一段較長的時期，已經到了成熟期。大家從學習到真正的認識、喜歡、收藏，應該經歷一段較長的時期。藝術品市場價格會不斷上漲，新的收藏家進入，現時應該是黃金(1237.40,2.60,0.21%)期的開始， 2020年后會相對平穩。從藝術品的發展規律來看，藝術品收藏發展一般是30年一個周期。如果中國經濟發展穩健的話，往后三四十年是一個比較平穩的收藏投資期。對于中國傳統書畫，現在雖然表現很瘋狂，但物以稀為貴，上漲也將是必然的。目前中國藝術品拍賣價格過億的，書畫瓷器都已出現，但是與西方藝術相比，價位依然比較低。國外一件畢加索、梵高的作品都能拍上過億美金，中國的藝術品為什么不能過億美金？所以還有很大升值空間。中國藝術品市場需要真正的大收藏家及金融界 基金的介入，藝術品需要更多像“毛毛”(上海藏家劉益謙)那樣的買家，喜歡就要買到為止，那中國的藝術品市場豈不翻天覆地，但是也必須提醒藏家，要認清藝術品收藏的價值風險和收益。