翡翠是一種以硬玉礦物為主的輝石類集合體，它真正的學名叫硬玉。因為翡翠到清朝初期才從緬甸通過第二條絲綢之路，運入中國，而當時中國出產的和闐玉被稱為翠玉，當緬甸硬玉流入云南一帶時，為分辨這不是中國的和闐玉即翠玉，將之稱為“非翠”，即這不是中國的翠玉的意思。時光流逝，非翠就變成翡翠了。天然翡翠鑒定主要靠肉眼來鑒定，有時還借燈光輔助效果，十分管用。除賭石外，一般的翡翠a貨鑒定中需要特別注意以下幾點：
 

　　1：看翡翠的蒼蠅翅

　　蒼蠅翅即翡翠表面在光照耀下見到的閃光小面，如同翅狀的閃光，這是翡翠獨有的特性，閃光面的大小與翡翠顆粒的大小有關。比如：豆種的翡翠就易見蒼蠅翅，而玻璃種的翡翠就不可見蒼蠅翅。粗糙翡翠的切割面上可見有大量的“蒼蠅翅”存在，拋光面上就不易見。
 

　　“蒼蠅翅”作為翡翠a貨鑒別的重要標志之一，但并非唯一標志。在觀察“蒼蠅翅”時也需要有一定的訣竅：一是要在翡翠反光面上觀察;二是觀察部位應盡量避開拋光較好的部位;三是觀察翡翠手鐲時應觀察內圈部位。
 

　　2：翡翠的桔皮效應

　　看翡翠表面的橘皮狀效應：“桔皮效應”是翡翠a貨在拋光平面上，通過反光觀察，會出現類似于桔子皮的一個個大小和方向不同的凸起與凹陷的特征。
 

　　“桔皮效應”只有在翡翠a貨中才表現得比較突出，并且凸起與凹陷之間的界線為逐漸平滑過渡;翡翠B貨中凸起與凹陷之間不是平滑過渡，而是有一裂隙隔開，猶如蜘蛛網狀的裂隙紋路，稱之為“酸蝕紋”，這與“桔皮效應”明顯不同。
 

　　3：看翡翠獨特的結構

　　當翡翠顆粒粗大、大小不勻時，肉眼就能看出這種翡翠的豆粒狀結構，這就是常說的“豆種”翡翠;當翡翠顆粒細小時，這種現象不很明顯。
 

　　4：看翡翠的光澤

　　天然翡翠a貨鑒定的特征是具明顯的玻璃光澤，猶如玻璃表面的反光，這在高檔翡翠中尤其突出;在某些種差的翡翠中，則表現為蠟狀光澤。
 

　　5：看翡翠的顏色

　　翡翠的顏色有很多種，最有價值的就是綠色翡翠，于是乎各種人工上色的翡翠就大量充斥市場。染色翡翠缺乏光澤，給人以“干”或“缺水” 的感覺。鍍膜的翡翠，表面雖然也很光滑，但是表面沒有橘皮效應，有膠感。
 

　　總之，翡翠的鑒定是一項復雜的工作，正確的翡翠真假鑒別需要綜合各種因素考慮分析。