漢字隨著時間的綿延、空間上的奇巧發展，演繹出動人的寫意藝術：書法。書法是漢字的書寫藝術。書法的出現，使漢字的點畫掙脫了僅僅為符號的束縛，創立了自身賦有無窮魅力的美，用有形的筆墨表達不可視的情趣、品格、意境。古代詩詞、繪畫、書法是傳統文化中異彩紛呈的奇葩，它們與翡翠雕刻有著密不可分的關系，或許可以說翡翠雕刻的本源即來源于此。了解翡翠上雕刻的文字及書法，當然必須要從書法開始。

我們常見的書法是用毛筆在紙質上執筆揮墨，除此之外，碑刻也是書法的另外表現形式。碑刻即是書寫于碑石上書法，歷朝歷代均有精品碑刻傳世，至今除仍是學習書法取法的范本。碑刻的書寫有幾種方式：其一，直接用朱筆在碑石上書寫。其二，將要鐫刻的碑文寫在紙面，拓印上石碑。其三，按照書寫人的筆跡，臨摹刻到石碑上。

篆刻是一種特有的與書法密切結合的傳統藝術。篆刻的書寫有二種方式；用毛筆寫印稿，印稿上石，印刀雕刻。或則，用寫書法同等狀態書寫，完成后再臨寫上石，奏刀雕刻。

碑刻無論是石碑，摩崖或石壁，材質均為石材。篆刻用材也是以石質材料為主，大多采用青田石、壽山石、昌化石、巴林石等。碑刻和篆刻的興盛繁榮與石材的性能有極大關系，石材硬度都在3以下，其特點為柔、脆、膩、細，易于受刀，刻字刀法與書法筆法相似，還原書法的筆意風韻。

現代翡翠雕刻已經不是嚴格的傳統意義上的手工雕刻，機器作為輔助工具被廣泛使用。可細分為三種類型。類型一，借助雕刻機，用金剛鉆磨頭進行雕刻，雕刻師手上的技藝功夫決定作品的精美與否，采用這樣的方式雕刻目前也稱手工雕刻。類型二，采用電腦玉雕機，即利用設計軟件里完成圖案設計，通過雕刻軟件操作控制玉雕機自動雕刻。類型三，使用超聲波雕刻，首先將雕刻式樣圖案制作成合金鋼模具，利用超聲波雕刻機套模壓制出大量雷同的翡翠成品。

在比較了碑刻、篆刻及翡翠雕刻方式之后，我們可以發現翡翠難以與書法結緣的蛛絲馬跡。廣義地說，翡翠也是石，不過硬度較高達到7。篆刻印刀硬質鎢鋼刀的硬度一般在7左右，顯然不適用于翡翠刻字。電腦玉雕機及超聲波雕刻都可以利用電腦中的漢字字庫雕刻出規規矩矩的字體，電腦對于書法的沖擊已經是有目共睹。

書法講究墨韻，結緣于線條，手工雕刻可延續碑刻和篆刻的精華，完成翡翠上刻字。不過，手工雕刻相比碑刻、篆刻所使用的刻刀，受制于圓形磨頭，較難展示出線條的徐疾、張弛、輕重和節奏韻律，繼而缺失書法的神韻、氣勢、妙趣之味。

翡翠雕刻的特殊性在于雕刻創意盡力表現翡翠材質之美，忽視雕刻技法的演示。無論手鐲或是戒面頗具代表性，均展現整體或局部色質、材質的自然屬性，此自然屬性也是翡翠受到推崇的原因。過度雕刻顯然必將支解破壞材質的完美，書法所要求的尺寸及相對一致的底質也是翡翠不能滿足的。目前常見的翡翠上刻字均采用糯種及糯種以下的材質，可保證相對較大的尺寸，大多使用電腦刻字，也能與書法沾邊。也有少許因其它原因在冰種以上材質刻字，字數不過一、二個字，采用手工雕刻。而這類型的翡翠雕刻跟書法聯系可以說相對而言是更深的。

情有重輕，即字之斂舒險麗亦有淺深，變化無窮。書法的造型，回旋轉折，進退往復，嚴容神姿。蘊含感情、良知、道德，展現出渾厚肅穆、輕靈飄渺、沉著穩健、閑雅舒展的意境。王羲之說：“把筆抵鋒，肇乎本性”。書如其人，使書法與單純的文字拉開了愈來愈遠的距離。